2020.05.02(SAT)일의 새벽4시반

2020.05.02(SAT)일의 새벽4시반

 

 

와... 벌써 연휴 3일째가 지났네요.. 

뭐지...

후아... 시간 참 빨리 갑니다.. 

 

 

 

 

오늘은 사역동사라고 불리는 녀석들에 대해 형태와 예문들을 살펴 봤습니다. 

 

---

이런 동사들은 종류에 따라 이후에 나오는 패턴들이 정해져 있다. 뭐 이게 주요 골자입니다. 

 

S ask somebody to V ~~~ (부탁의 뉘앙스)

S tell somebody to V ~~~ (명령의 뉘앙스)

 

기본적으로 둘다 V하라고 말하다의 해석이 가능하지만, 

뉘앙스적인 차이가 있으니, 직접적으로 구분해서 해석을 해도 무방해 보인다. 

 

I am not asking you any more, I'm telling you.

나 더 이상 부탁하지 않을거야 너한테 말하는거야. (경고하는거야..)

 

He asked me to wait. 

He told me to wait. 

둘다 "그가 나에게 기다리라고 했다."로 해석

그러나 ask는 부탁의 느낌, tell은 명령의 느낌임. 

 

I told her to wake me up if I am not up by 9. 

내가 9시까지 일어나지 않으면, 그녀에게 나를 깨우라고 했다. 

 

I told you not to do that.

내가 그러지 말라고 했지?

 

How many times have I told you not to do that?

내가 너에게 그러지 말라고 몇번이나 말했니?? (현재 완료)

 

I am gonna have to ask him to ask you to leave.

난 그에게 널 내보내라게 하라고 얘기(부탁)할거에요. 

 

What are you asking me to do?

지금 나보고 어쩌라는 거야?

 

---

die a N : N으로 죽다. 

die Ving : V 하다가 죽다. 

 

You would have died a hero.

넌 영웅으로 죽었을거야. 

 

He died fighting.

그는 싸우다 죽었다. (전쟁에서)

 

You could die brushing you teeth.

너 양치하다 죽을수도 있어. 

 

 

---

S have N PP

S는 N이 PP 하도록(되어지도록) 한다. 

즉, 내가 직접 하는게 아니라 누군가에게 시켜서 만들어(이루어) 내는 경우

 

(이 많은 그림을) 직접 그리세요?

Do you draw them yourself?

 

아니요. 다른데 맡겨서 그려와요.

No. I have them draw. 

No. I have them made. 

 

나 차 고쳐야 해.

I need to have my car fixed. 

내가 직접 고치는게 아니라, 정비소에 맡겨서 고치는 것이므로 have N PP 형태가 된다. 

 

죽여주마. 

I am gonna kill you myself. (내가 직접)

I am gonna have her killed. (살인 청부를 시켜서)

 

Have emily give you the key. 

Emily한테서 키는 받아라. 

 

We need to have that truck followed. 

(우리가 따라갈 상황이 안되니 누군가에게) 저 트럭을 따라가게 해야해. 

 

Why don't you arrest me?

날 체포하지 그래요? (경찰에게 말하는 경우)

 

Why don't you have me arrested?

날 체포해 가라고 하세요. (경찰을 불러서 데려가라고 해라.)

 

Why would I have you arrested?

내가 와 니를 잡아 너으라 했겠노~~??

 

---

make N N

 

This doesn't make me a lawyer.

그것이 나를 변호사로 만들어주지 않는다. 

 

This doesn't make me a chef.

그것이 나를 주방장으로 만들어주지 않는다. 

 

Why would this make me a murderer?

(폭력성 있는 게임을 하면) 왜 이게 나를 살인자로 만들거라 생각하는거야?

 

That makes you a great dad. 

그러니 넌 멋진 아빠야. 

 

Do you know what makes you a great dad?

네가 왜 멋진 아빠인줄 아니?

 

That is what makes us a great team. 

그것이 우리가 완벽한 팀인 이유야. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P.S.1

음.. 뭐.. 노트에 열심히 적으면 머리속에 팍팍 입력되는 뭐 그런 노트는 없을까요???

노트에 안적어도 그렇게 되면 좋겠지만, 그건 욕심이 너무 과한것 같고..

볼펜 회사랑 노트 회사도먹고 살아야 하니..

적는거라도 열심히 하면 그 보상으로 잘 기억되면 좋으련만.. ^^;;

 

아우.. 

정말 잘 안외워져서 헛소리 좀 해봤습니다. ㅋㅋ

 

P.S.2.

썸네일이 어제꺼랑 같아서, 예전에 찍어둔 사진 하나 급히 올립니다. ㅋㅋㅋ

광화문인데, 뒤에 배치된 현대 도시 모습과 대조적인 모습이

아주 멋진 사진이에요.. 푸하하하하하...