2020.09.07(MON)일의 새벽 4시반 : 영화 "인턴" 쉐도잉

2020.09.07(MON)일의 새벽 4시반 : 영화 "인턴" 쉐도잉

 

 

 

 

또 새로운 한주의 시작입니다. 

 

1일 1포스팅이 목표인데, 아무래도 평일에는 많은 시간을 할애하기가 어렵네요..

 

그래서 이렇게 점심 시간이나, 중간중간 잠시 짬날때 몇자씩 적어야겠습니다. 

 

오늘은 오전에 했던 영어 공부 중 쉐도잉 했던 부분에 대해 기록을 해볼까 합니다. 

 

 

[첫번째 예문.. ]

 

 

I'm actually kind of nauseous, so...

 

여기서 kind of는 "약간, 쫌" 이런 의미로 사용이 되었습니다. 

 

kind of 하면 "~의 종류"로 해석하는 경우가 많은데, 

 

이렇게 a little (bit)과 유사하게 사용 될 수 있습니다. 

 

 

예전에 감정 따위를 표현할 때 정도의 차이를 본적이 있었죠.. 

 

He is happy. 

행복한 정도

• kind of happy : 좀 행복해..

• quite happy : 꽤 행복해..

• really happy : 진짜 행복해..

• extreamly happy : 끝내주게 행복해..

뭐 이런식이죠..

 

100회 반복

 

 

[두번째 예문]

That was fast...

 

여기서 "That"이 잘 안들립니다. 

 

저 같은 초짜들은 "I"겠거니 생각하죠..

 

문맥이 안맞아서.. 이게 뭔소린가 하다가, 자막을 보고 알아차립니다. 

 

계속 꾸준히 다양하게 들어보는수 밖에는 없는 것 같아요..

 

 

 

[세번째 예문]

 

Oh.. I picked you up some soup from a place I know. 

 

이 문장은 

 

I picked you up some soup from where I know. 

 

이렇게 바꿔도 괜찮은걸까??

 

 

[네번째 예문]

 

Thanks. You really didn't have to do...

OMG. That smells so good.

 

"have to"는 "~를 해야만 한다"는 의무로 해석이 되지만, 

"Don't have to"는 "~ 할 필요가 없다"로 해석이 됩니다. 

즉, "~를 하지 말아야한다"가 아니니 해석에 주의가 필요합니다. 

 

 

오전 새벽 운동 시간을 활용한 영어 공부였습니다. 

 

100회씩 듣고 따라하고..

 

집에 가면서도 3~4개 정도 더 볼 생각입니다. 

 

 

---

 

P.S.1. 

이 영상은 Youtube에서 "영어쉐도잉"으로 검색하시면 볼 수 있습니다. 

이 분이 각 script를 이렇게 100회씩 반복하도록 짤라서 편집해 두셨어요.

쉐도잉 공부하기에 아주 좋은 듯 합니다. 

영화 및 애니메이션 몇편정도 있어요. 

엄청 감사하며 보고 있습니다. ^^

 

P.S.2. 

음.. 이런식의 포스팅도 시간이 적잖이 소요되는군요. 

좀 익숙해지면 괜찮을라나???

30분 내외로 할 수 있도록, 익숙해지는 방법을 찾아라...

 

P.S.3.

오늘도 새벽 조깅을 했습니다. 

다행히도 조깅하는 동안에는 비가 안와서 시원하게 운동할 수 있었습니다. 

피곤하긴 하지만, 그래도 기분은 좋네요.. ^^